본문 바로가기

원문 번역

레이와 원년은 5월1일부터인데 레이와 원년도는 언제부터인가요?

 

원문: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13205749163

 

■질문

레이와 원년은 5월1일부터인데 레이와 원년도는 언제부터인가요?

 

■답변

헤이세이 31년은 4월30일까지.
레이와 원년은 5월1일부터.

정부가 정한 것이기 때문에 이례적으로 금년도가 레이와 원년,
이게 결론이라고 생각됩니다.

아래 다른 답변에서 이론이 있었는데,
원래라면 금년도가 헤이세이 31년도, 내년이 레이와 2년이 될 예정이었기에
원년도가 없을 예정이었습니다만 이례적으로 금년도가 원년도가 되었습니다.

--------------------------------------------------------------

 

쇼와는 1926년 12월 25일부터, 헤이세이는 1989년 1월 8일부터 시작되었습니다.

아마 새해가 가까워졌을 때 연호가 바뀌어왔기 때문에 이런 혼란이 발생한 것 같네요.